Чтобы от вранья реальность отделить...
Зовите меня «Е» (11) Тайминг, перевод и караоке: BTTF, 2009
Нам в вечерних новостях
не говорят, а лишь молчат о тех вещах,
которые скрыть желают.
Кто же потеряет всё?
Кто же в схватке выигрыш заслужит?
Ради кого идёт она?
То, что непорочно, чисто -
то прекрасно,
но опасно в чём-то.
Мир, нас окружающий, так запутан,
Истинная суть его темна.
Ныне стала ложью почему-то
правда, что была вчера.
Только то, что можно ощутить, увидеть,
станет верным для меня.
Реальность, обещаю,
такой, какой должна быть, будет
точно...
Минздрав как обычно предупреждает, что аниме опасно для вашего здоровья...
Так это Галд?
Ну и помойка.
Эпизод 11 Сладкая меланхолия.
Аска-тян!
Давненько тебя не было!
За покупками?
Хлеб карри!
Свеженький и хрустящий!
Пожалуйста, три штуки.
Сладкий, острый или суперострый - какие тебе?
Один сладкий и...
Юки-тян не любит слишком острое...
...а Кай-кун - сладкое,
но и острое тоже не жалует.
Два умеренно острых, пожалуйста.
Держи!
Кстати говоря, Аска-тян...
Я слышала странные слухи...
Говорят, что...
Охрана?
Джума Дарваза-Арк.
Глава отделения Е группы разработки Гатоби.
Запрос на охрану в течение трёх дней его пребывания в Галде.
А, это.
Пришло ещё два дня назад.
Я пока не установил его личность.
Да и лучше не связываться...
Не связываться? Почему?
Потому что это отстой.
Быть охранником в Галде невыгодно.
Даже если упираться круглые сутки,
киллеры найду массу способов убрать клиента.
Того не стоит.
Браться не будем.
Давай возьмем!
Ну ты!
Слушал меня или как?
Слушал. [Ваш заказ только что был принят]
Вот поэтому и выбрал.
Делать то, за что больше никто не возьмётся - это здорово.
Оплата тоже подходящая.
Жаловаться не на что.
Тогда сам этим и занимайся.
Предупреждаю:
те, кому нужна охрана,
обычно занимаются чем-то очень опасным.
Всё будет нормально.
Ты тоже подключайся, как только проверишь его личность.
Всего-то три дня.
Только потом не говори, что тебя не предупреждали.
Юки-тяяяян!
Отпусти!!
Какого чёрта ты делаешь?!
Юки-тян...
Ты ведь не бросишь меня и не уедешь, правда?
Чего?
О чём ты?
В последнее время ты много работаешь и откладываешь деньги...
Говорят, ты хочешь стать бродячим циркачом и...
Бродячим циркачом?
Женщина из пекарни,
продавец в магазине - все так говорят!
Говорят, что ты продашь этот дом
и будешь выступать с трюком, выдыхая изо рта огонь!
Чё?..
Это больше похоже на уличного фокусника, чем на циркача.
Они спрашивали "Аска-тян, хочешь, я тебя удочерю, если тебя бросят?"
Это Леонид.
Его тупые шуточки.
Неужели?
Иногда он так развлекается.
Когда у него самого не ладится с работой,
он вмешивается в мою и всё портит.
Аска, не волнуйся.
Мы не уедем из города.
Мы будем давать представления прямо здесь!
Правда?
Эй ты!
Хватит её успокаивать путём запудривания мозгов!
Значит так: забудь об этих слухах!
Такого не может быть!
Я так рада...
Она, наверное, так бежала сюда, что даже запыхалась.
Он так ей дорог.
Держи, Кай-кун.
Сегодня на закуску - хлебцы карри.
Извини.
Я купила тебе умеренно острый, а не сладкий.
Мне надо идти работать.
Тогда возьми с собой.
Спасибо.
Ну, я пошёл.
Тормоз...
В конце концов
Галд не так уж и отличается от других городов.
Кроме тех, кто погряз в нищете,
остальные люди живут нормальной жизнью
и даже кажутся довольными.
Конечно, район трущоб огромен, но...
...достаточное ли это основание для Ашурума начать реконструкцию?
Джума Дарваза-Арк...
Входите.
Извините...
По поводу вашего заказа на охрану...
Юки Токугава?
Нет.
Я его помощник, Кай Кудо.
Ты будешь моим телохранителем?
По тебе не скажешь.
Ты профи?
Ну, да какая разница.
Когда я искал опытного телохранителя в Галде,
все поисковики выдавали ваш адрес.
Присаживайся.
Так вот.
Задание простое.
Уберегать меня от неприятностей в течение трёх дней.
Вам потребовалась охрана, потому что кто-то охотится за вашей жизнью?
Дарваза-Арк-сан?
Кто знает?
Ты боишься?
А, телохранитель?
Мы выходим.
Можешь звать меня просто Джума.
Да что с ним?
Как вам эта новая модель вертолёта?
Удобно, майор?
Если учесть, что теперь приходится терпеть твое присутствие,
то разница не так уж и велика.
О чём вы говорите?
В предыдущей модели пахло маслом!
На таком не полетишь на встречу с женщиной!
Весь провоняешь!
Мне всё равно придётся проходить дезинфекцию,
так что разницы нет.
Кстати, Наозуми,
как продвигаются поиски в океане?
Галд?
Совсем ничего.
Да там и нечего было искать.
Вы же сами это сказали?
Так и получилось.
Мы даже раскопали дно, но безуспешно.
Понятно.
Понятно? Вас это устраивает?
Сможете продолжать ещё некоторое время?
Но ведь в настоящее время встревать в дела Галда запрещено?
Что вы задумали?
Я рассчитываю на вас, капитан.
Надеюсь, он справится самостоятельно...
Член совета директоров?
Богатый наследник?
Или просто гениальный малый?
VIP, у которого дела в криминальном Галде...
Нанять охрану - всего лишь мера предосторожности?
Надо бы разобраться, чем он там занимается...
Почему он не нанял телохранителя-профессионала
ещё до прибытия в Галд?
Он же VIP?
Пора подключаться к делу!
Юки-тян...
Я волнуюсь, съел ли Кай-кун мой хлеб...
Да конечно съел.
Ты же так старательно выбирала.
Да, ты прав.
Скажи, Юки-тян...
Всё ещё беспокоишься?
Я никуда не исчезну.
И дышать огнем на улицах тоже не собираюсь.
Ладно, мне надо идти.
Говоришь, это самый безопасный район?
Да. Здесь много людей и машин,
и преступность сравнительно низкая.
Боже...
А ведь когда-то его звали «городом будущего»...
Всё это похоже на злую шутку.
Город был воплощением передовых научных достижений,
а в результате - полный провал.
Вот я бы...
Ладно, забудь.
Хотя местные подпольщики наверняка довольны.
Что это?
Хочу тебя кое о чём спросить.
Ты сильный?
Сильный.
Про себя говорить как-то странно.
А по тебе не скажешь.
Стой.
Ты правда сильный?
Тогда отведи меня в одно место.
Я хочу кое с кем встретиться.
Кое с кем?
Отведи меня, Кай...
...туда, где собираются эсперы.
Сколько лет, сколько зим, Юки!
Что, пришёл показать мне трюк с огнём?
Это враки!
Так говорит Рикуми.
Сказал, надо будет обязательно это сфоткать.
Тогда передай ему, что однажды он пойдёт на корм рыбам.
Всё это чушь.
Лучше скажи, ты выяснил то, что я просил по телефону?
Конечно.
Тебя интересует, что же такое производится в отделе Е Гатоби?
Гатоби - дочерняя компания Крофа, одной из двенадцати корпораций.
Отдел Е отвечает за разработку вооружения.
Разработку вооружения?!
«Е»...
Похоже, они разрабатывают оружие против эсперов.
Согласно законодательству, обладание эсперами,
исследование их способностей, а также их коммерческое использование
допустимо лишь для одной из двенадцати корпораций...
...имя которой - Ашурум.
Вот почему Кроф использует Гатоби
как прикрытие для своей нелегальной деятельности.
Эй, Юки!
Прости. Мне надо бежать.
Заплачу в конце месяца.
Это ещё не всё!
Не всё?
Тот Джума, которого ты упомянул...
Он является сыном президента Гатоби.
Усыновлённым.
Приёмыш?
Как говорят, он не очень ладит с отчимом.
Эта часть информации - бесплатно.
Снова я вляпался в разборки с эсперами.
Кай и производитель антиэсперного оружия?
Всё определённо кончится дракой!
Говорил же, что охрана - это отстой!
Джума...
То, что мы сюда пришли,
ещё не значит, что мы их найдём.
Да и как их определить?
Как определить?
Кто, ты думаешь, я такой?
Что случилось?
У тебя бледный вид.
Извиняюсь.
Я себя неважно чувствую.
Из-за этого?
Ты не переносишь сладкое?
Настолько сильно?
Есть!
Попался!
Эспер?
Откуда только взялся...
Надо его поймать, Кай!
Хватай его!
Эй!
Джума!
Болван, а вдруг что-то случится?!
Не мешай моим исследованиям!
Исследованиям?
Мой кейс!
Верни его! Ворюга!
Ну же, сделай что-нибудь!
Ты же телохранитель!
Есть ли в кейсе что-то хрупкое?
Да.
Мой ноутбук и чип с данными.
Ну тогда молитесь.
Надеюсь, ничего не разбилось.
Чёрт!
Лови, Кай!
Юки...
Что тут...
Исследования?
Для чего нужно всё это добро?
Здрасьте.
Ну и как мой напарник справляется с охраной...
...господин богач?
Ты...
...тот, кто принял заказ.
Мастер-на-все-руки.
А теперь у меня есть пара вопросов.
Что это такое?
У моего напарника проблемы со здоровьем.
У него чувствительность к электромагнитным волнам.
Расскажешь всё по-доброму,
тогда и я буду вести себя хорошо.
Договорились?
Что там, Кай?
Ничего.
Кто-то следил за нами?
Юки-тян, Кай-кун!
Добро пожаловать домой!
Сегодня вы припозднились.
Ох, с вами гость?
Добрый вечер.
Добро пожаловать.
Эй, гений, комната для гостей дальше.
Приглашаю на свидание с целью дальнейшего обручения.
У меня только одна слабость...
Хотя я мужчина, я люблю сладкое.
В остальном я совершенен.
У меня власть, богатство...
Вы любите сладкое?
Люблю.
Вкус шоколада подобен счастью быть живым!
Сладкое... я люблю...
Эй ты!
Хватит её уговаривать путём запудривания мозгов!
Любовь - это порыв!
Она не требует здравого смысла!
Надо было оставить тебя в гостинице, а не тащить домой.
А кто наставил на меня свою пушку?
Думаешь, мне хотелось сюда идти?
Мне плевать, пошли!
А как вас зовут?
Аска!
Сообрази чайку!
Вот я и дома.
Добро пожаловать!
Какой странный гость, правда?
Точно.
Что?
Ты съел хлеб карри?
Да.
Правда?
Ну не выбросил же я его по дороге?
Да... наверное.
Что-то не так?
Ничего.
Я пойду, сделаю чаю.
Я помогу.
Какая милашка.
Она не похожа ни на одного из вас.
Не родственница?
Сестра.
Тогда что-то не так в её ДНК.
Приёмная сестра.
Такая маленькая...
Прекрасна, как схема микроконтроллера...
Я чувствую такую же вибрацию в теле,
как в тот раз, когда схватился за провода.
Хорошо ж тебя тогда шарахнуло...
Не думаю, что женщине понравится такое сравнение.
Ладно, вернёмся к делу.
Это что такое?
Прямо как электроток, бегущий по дорожкам микросхемы...
Как ещё описать мои ощущения?
Ах, эти живительные пульсации в глубине моего сердца...
Ты слушаешь меня или нет?!
Озабоченный денежный мешок!
Хочешь знать?
Хочешь, чтобы я рассказал тебе?
Вообще-то вопросы не задают в таком тоне.
Но раз ты станешь моим шурином, то так и быть.
Ты дурак?!
Каким ещё шурином?!
Ну-ну, не надо кричать.
Не вмешивайся в мои исследования!
Исследования...
Нет, ничего.
Ясно...
Никак не закипит.
Я сам отнесу.
Ладно.
Как известно,
способности, которыми обладают эсперы,
являются отражением силы их воли.
Тем не менее, с помощью этого устройства
можно извлекать их энергию без их согласия.
То есть насильно?
Ну, можно и так сказать.
Разве не здорово?
Устройство глушит их способности.
Когда эспер уже совершил преступление,
для полиции слишком поздно пользоваться глушителями.
С этим предметом будет возможно ещё до происшествия
не только выявить эсперов из толпы обычных горожан,
но и подавить их способности, предотвратив преступление как таковое.
Так Кай - тоже эспер!
И как я не заметил? Слепец!
Объект исследований был совсем рядом!
Умоляю!
Я заплачу дополнительно! Одолжи мне Кая!
Ну?
Я слышал, что ты не ладишь с отцом.
Это правда?
Отец...
Он тут ни при чём.
Тогда кто были те двое типов, которых заметил Кай?
Ты - сын президента Гатоби, верно?
Приёмный или родной - сын есть сын.
Сын президента Гатоби, разработчика оружия против эсперов...
Почему ты прибыл в этот город без охраны?
Да к тому же преследуемый неизвестными лицами...
Испугался и нанял телохранителя?
Заткнись!
Ваше дело молчать и охранять меня!
От телохранителя,
который ничего не знает о своем клиенте, толку никакого!
Я должен знать, кто эти люди и почему тебя преследуют!
Сначала ты расскажешь мне всё.
Потом мы посмотрим, что делать дальше.
Под проливным дождём одни мы,
уже промокшие до нитки.
По лужам топая, бежим мы,
забыв о всём, что раньше было.
И никто вокруг
не увидит, как
пальцы рук сливаются
в ясный только нам двоим
родной секретный знак.
Давай же!
В даль скорей меня неси!
Прочь отсюда уноси!
Tonight!
Midnight!
Давай же!
Больше я не удержусь,
и к тебе сейчас прижмусь!
Tonight!
It's true love!
И теперь у нас
та ночь, что бывает лишь раз.
В следующем эпизоде:
Две основы приходят в конфликт.
Их разрыв ширится всё сильнее.
Что выберет юноша?
Интересы семьи?
Или продвижение к будущему?
Зовите меня «Е», эпизод 12:
Слепое пятно.
Правду не познать, пока находишься
во власти подозрений и одиночества.